1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:02:33,761 --> 00:02:36,401
Perché hai svuotato quella stanza?

3
00:02:37,121 --> 00:02:39,681
Per un ragazzo del mio lavoro.

4
00:02:42,281 --> 00:02:44,201
Lo lasci dormire lì?

5
00:02:44,481 --> 00:02:46,041
No, glielo affitto.

6
00:02:49,441 --> 00:02:51,761
Ci abitava tuo fratello, vero?

7
00:02:52,121 --> 00:02:53,041
Sì.

8
00:02:54,281 --> 00:02:57,841
- Diventerà padre.
- Mariano? È fantastico!

9
00:03:00,561 --> 00:03:02,161
È ancora giovane. 23?

10
00:03:02,601 --> 00:03:05,481
No, ho quattro anni in più
di lui. Ha 26 anni.

11
00:03:06,681 --> 00:03:08,561
Ha messo incinta la sua ragazza.

12
00:03:08,881 --> 00:03:11,201
Ma non preoccuparti.
Ha un lavoro e tutto.

13
00:03:11,481 --> 00:03:12,401
Ehi ragazzi.

14
00:03:14,961 --> 00:03:17,281
- Chi resta?
- Dove alloggiare?

15
00:03:17,561 --> 00:03:18,521
In quella stanza.

16
00:03:19,641 --> 00:03:20,921
Gabriele, amico.

17
00:03:21,681 --> 00:03:22,761
Quale Gabriele?

18
00:03:23,321 --> 00:03:26,001
L'hai visto un paio di volte.

19
00:03:26,761 --> 00:03:27,761
Quello biondo.

20
00:03:34,521 --> 00:03:37,481
IL BIONDO

21
00:05:36,121 --> 00:05:37,041
Gabo.

22
00:05:42,961 --> 00:05:46,121
Ecco le chiavi.
Esco per un po'.

23
00:05:46,841 --> 00:05:47,761
Va bene.

24
00:05:48,761 --> 00:05:52,481
Ci vediamo domani, stupido.
Se ti dà fastidio, fammelo sapere.

25
00:05:52,801 --> 00:05:53,721
Sicuro.

26
00:07:30,801 --> 00:07:32,801
E' solo.

27
00:07:33,561 --> 00:07:34,481
Andiamo...

28
00:07:38,761 --> 00:07:43,641
Negli Stati Uniti e in Svezia
chiamano il calcio calcio.

29
00:07:44,801 --> 00:07:47,041
È uno sport femminile.

30
00:07:48,601 --> 00:07:49,761
Anche in Cina...

31
00:07:51,561 --> 00:07:55,841
E le donne che suonano sono stupende.

32
00:07:56,521 --> 00:07:59,081
Totalmente caldo.

33
00:07:59,561 --> 00:08:04,801
Dovresti vedere come giocano,
muovono bene la palla.

34
00:08:05,841 --> 00:08:09,881
Lavorano a stretto contatto
con i laboratori.

35
00:08:10,161 --> 00:08:15,281
Fanno farmaci speciali
le loro gambe più forti e così via.

36
00:08:15,881 --> 00:08:20,041
Sono potenti quanto gli uomini
ma nei corpi femminili.

37
00:08:20,681 --> 00:08:26,161
E non lo è per alcuni
chirurgia muscolare o qualcosa del genere.

38
00:08:26,601 --> 00:08:29,881
Sono ancora completamente femmine.

39
00:08:30,641 --> 00:08:36,361
Mostraci la foto.
Da dove vengono? Svezia?

40
00:08:37,241 --> 00:08:41,321
Guarda la sua maglietta attillata.
È come se indossasse un bikini.

41
00:08:42,161 --> 00:08:47,601
Non ti stai concentrando su niente di più
cosa importante, amico. Dico sul serio.

42
00:08:47,921 --> 00:08:51,321
Lo ignoriamo
e stanno migliorando di noi.

43
00:08:51,681 --> 00:08:57,041
Vedrai. Finiranno
vincere la Coppa del Mondo.

44
00:08:57,561 --> 00:09:01,041
- Guardala.
- Oh, vattene.

45
00:09:03,881 --> 00:09:05,721
Calmati, Mario.

46
00:09:27,441 --> 00:09:29,641
Mario è un bel personaggio, vero?

47
00:09:29,921 --> 00:09:30,801
Sì.

48
00:09:40,761 --> 00:09:43,081
vado a letto

49
00:09:43,761 --> 00:09:44,681
Va bene.

50
00:10:30,961 --> 00:10:35,721
Brian ti mira e spara
e finisci tutto segnato.

51
00:10:38,081 --> 00:10:40,561
Ricordo la mia prima volta lì.

52
00:10:41,241 --> 00:10:42,921
Avevo dimenticato i guanti.

53
00:10:44,801 --> 00:10:51,561
Finisci contuso e con
segni di vernice che sembrano sangue.

54
00:10:52,641 --> 00:10:53,561
È terribile.

55
00:10:57,121 --> 00:10:58,521
Il gioco è fantastico però.

56
00:10:58,921 --> 00:11:02,401
Ma perché usi
fucili ad aria compressa,

57
00:11:03,081 --> 00:11:08,201
se non indossi protezioni
puoi farti male. Beh, un po'.

58
00:11:08,961 --> 00:11:11,681
È divertente. Dovremmo andare qualche volta.

59
00:12:12,121 --> 00:12:15,041
vado a letto
Domani comincio presto.

60
00:12:15,521 --> 00:12:17,041
Va bene. Buona notte.

61
00:12:18,441 --> 00:12:21,201
Lascia la porta aperta
oppure dormirà fino al pomeriggio.

62
00:12:21,481 --> 00:12:22,361
Va bene.

63
00:13:09,721 --> 00:13:11,641
Dove vai oggi?

64
00:13:12,001 --> 00:13:12,921
A Berisso.

65
00:13:13,281 --> 00:13:14,881
Oh, è molto lontano.

66
00:13:18,241 --> 00:13:21,041
Tua madre
vive ancora lì, vero?

67
00:13:23,801 --> 00:13:27,321
Anche tua figlia?
Va a scuola lì?

68
00:13:43,681 --> 00:13:46,201
Il treno è tra dieci minuti.
Vieni anche tu?

69
00:13:46,481 --> 00:13:47,361
Sì.

70
00:14:12,161 --> 00:14:14,041
Lasciaci un po'.

71
00:14:18,401 --> 00:14:19,321
Buona erba.

72
00:14:25,801 --> 00:14:28,161
- Ti piace il posto in cui vivi?
- SÌ.

73
00:14:28,441 --> 00:14:31,441
È un bel posto?
Stai mangiando bene?

74
00:14:31,921 --> 00:14:32,841
Sì, mamma.

75
00:14:33,121 --> 00:14:36,561
Hai un riscaldatore?
Il freddo sta arrivando.

76
00:14:37,801 --> 00:14:40,561
- Papà, vieni nella mia stanza?
- Sì, arrivo.

77
00:14:40,841 --> 00:14:43,041
- Dai!
- Arrivo subito, tesoro.

78
00:14:47,801 --> 00:14:49,761
Oh, i soldi. Qui.

79
00:14:51,121 --> 00:14:53,041
Le comprerò una giacca.

80
00:14:53,481 --> 00:14:54,401
Andare.

81
00:16:51,601 --> 00:16:52,761
Sono qui, Juan.

82
00:17:08,241 --> 00:17:09,161
Che cosa succede?

83
00:17:10,721 --> 00:17:12,601
Ero semplicemente seduto qui.

84
00:17:13,401 --> 00:17:17,041
Il tuo amico è uscito dalla stanza,
ma lei non mi ha visto.

85
00:17:17,441 --> 00:17:19,241
Non sapevo cosa dire.

86
00:17:19,641 --> 00:17:21,721
Va tutto bene, amico. Non preoccuparti.

87
00:17:32,881 --> 00:17:34,041
Hai mangiato?

88
00:17:34,641 --> 00:17:35,561
No.

89
00:17:36,441 --> 00:17:38,001
Prendiamo qualcosa.

90
00:17:55,641 --> 00:17:58,081
Volevo tatuaggi su entrambe le braccia.

91
00:17:58,961 --> 00:18:04,721
Un coniglio da questa parte...
e una volpe qui, nascosta tra i cespugli.

92
00:18:06,841 --> 00:18:08,561
Solo inchiostro nero.

93
00:18:10,881 --> 00:18:12,001
Come lo yin-yang.

94
00:18:15,121 --> 00:18:17,161
Mio fratello usa Photoshop.

95
00:18:19,081 --> 00:18:22,041
Mi mostra come mi guarderanno.

96
00:18:23,521 --> 00:18:27,241
Ma temo che me ne pentirò.
Ho una foto qui.

97
00:18:37,521 --> 00:18:42,201
Staresti bene con i tatuaggi...
su quella pelle pallida.

98
00:18:49,481 --> 00:18:50,801
Guarda, eccolo qui.

99
00:19:04,681 --> 00:19:06,801
- Ti piace?
- Sì, carino.

100
00:19:23,321 --> 00:19:25,601
Si sono dimenticati del formaggio.

101
00:19:42,001 --> 00:19:44,681
- Ti ho parlato del mio nuovo lavoro?
- No.

102
00:19:46,321 --> 00:19:48,201
Ho lasciato quello vecchio. Sai?

103
00:19:48,481 --> 00:19:49,361
Sì?

104
00:19:49,881 --> 00:19:52,761
Ora sto lavorando
in una farmacia vicino alla stazione.

105
00:19:53,121 --> 00:19:54,881
Sì, so quale.

106
00:19:55,401 --> 00:19:56,721
Mi piace finora.

107
00:20:01,681 --> 00:20:05,081
Ho intenzione di risparmiare
per alcuni mesi.

108
00:20:05,521 --> 00:20:09,841
Per trasferirmi da casa di mia zia
e vivere per conto mio.

109
00:20:10,881 --> 00:20:12,641
Sei stufo di lei?

110
00:20:14,081 --> 00:20:15,001
Sì.

111
00:20:20,241 --> 00:20:22,041
- Stai bene?
- SÌ.

112
00:20:23,641 --> 00:20:24,561
Voi?

113
00:21:37,881 --> 00:21:40,641
Ci vedevamo
per un po'.

114
00:21:41,801 --> 00:21:45,041
Ma non andavamo d'accordo
quindi ci siamo lasciati.

115
00:21:47,241 --> 00:21:52,401
Fa sempre la stessa cosa.
Lei salta fuori e finisce per restare.

116
00:21:54,601 --> 00:21:57,041
Penso che adesso abbia un fidanzato.

117
00:21:59,681 --> 00:22:01,921
Ma lei continua a tornare da me.

118
00:22:04,121 --> 00:22:05,801
Stai vedendo qualcuno?

119
00:22:06,521 --> 00:22:07,441
Più o meno.

120
00:22:09,281 --> 00:22:10,521
Qual è il loro nome?

121
00:22:11,161 --> 00:22:12,081
Giulia.

122
00:23:35,361 --> 00:23:37,801
Non sapevo che fossi di sopra.

123
00:23:39,201 --> 00:23:40,801
Che cosa succede? Tutto bene?

124
00:23:41,401 --> 00:23:43,081
Sì, sono solo stanco.

125
00:23:44,561 --> 00:23:45,721
Prendi un po' di birra.

126
00:25:05,761 --> 00:25:07,521
Torni domenica?

127
00:25:07,801 --> 00:25:08,681
SÌ.

128
00:25:10,641 --> 00:25:12,441
Quindi la vedi una volta al mese.

129
00:25:12,721 --> 00:25:19,081
No, quando sono venuto qui
è andata a Cordoba con mia madre.

130
00:25:20,521 --> 00:25:23,641
Solo fino a lunedì
quando inizia la scuola.

131
00:25:24,201 --> 00:25:25,801
Frequenta la seconda elementare?

132
00:25:30,761 --> 00:25:31,761
E' Leandro.

133
00:26:01,921 --> 00:26:06,401
Il gatto era sotto le scale
con i suoi gattini in una scatola da scarpe.

134
00:26:06,721 --> 00:26:10,401
L'ho trovato strano perché
non erano in un cestino

135
00:26:10,681 --> 00:26:12,241
o non aveva una coperta.

136
00:26:12,521 --> 00:26:18,001
Allora ho chiesto alla nonna e lei me lo ha detto
che il gatto voleva nasconderli.

137
00:26:20,841 --> 00:26:28,121
Perché prima
aveva anche avuto dei gattini in una scatola.

138
00:26:30,881 --> 00:26:33,881
La nonna li metteva in un cestino.

139
00:26:34,241 --> 00:26:39,281
Ma il gatto li ha portati fuori
uno per uno

140
00:26:39,881 --> 00:26:45,241
e ha nascosto i gattini da qualche parte.
Non vuole che li troviamo.

141
00:26:45,761 --> 00:26:46,681
Sicuro.

142
00:26:49,721 --> 00:26:56,001
Da quando sono bambino e lei lo sa
Non farò loro del male

143
00:26:56,521 --> 00:26:59,281
me li ha lasciati tenere
e chiuse gli occhi.

144
00:26:59,601 --> 00:27:01,081
- Come?
- Così.

145
00:27:03,561 --> 00:27:08,241
E ha iniziato a emettere questo suono.
Come si chiama?

146
00:27:08,761 --> 00:27:10,361
Il suono che fanno i gatti?

147
00:27:11,721 --> 00:27:12,641
Facendo le fusa.

148
00:27:13,121 --> 00:27:15,841
Sì, ho dimenticato la parola.
Ha fatto le fusa.

149
00:27:18,481 --> 00:27:21,881
Volevo prendere un gattino
ma la nonna non me lo ha permesso.

150
00:27:22,161 --> 00:27:25,841
Ha detto che non sarebbe andata d'accordo
con Perla, perché è vecchia.

151
00:27:26,121 --> 00:27:27,721
Sì, probabilmente.

152
00:27:44,921 --> 00:27:49,241
Ehi, vado a comprare le sigarette.
Vuoi qualcosa?

153
00:27:49,881 --> 00:27:50,801
No grazie.

154
00:28:11,281 --> 00:28:12,841
La strada è nel caos.

155
00:28:14,521 --> 00:28:16,201
Cosa stai leggendo?

156
00:28:16,801 --> 00:28:18,161
"L'uomo illustrato"

157
00:28:18,561 --> 00:28:19,561
Chi l'ha scritto?

158
00:28:20,641 --> 00:28:21,641
Ray Bradbury.

159
00:28:29,201 --> 00:28:30,121
Grazie.

160
00:28:30,401 --> 00:28:32,801
Te lo sto dicendo.
La strada è nel caos.

161
00:28:33,121 --> 00:28:35,041
Due motociclette si sono schiantate.

162
00:28:35,321 --> 00:28:38,041
C'era un ragazzo sdraiato lì. Disordine totale.

163
00:29:01,921 --> 00:29:03,441
Vado a fumarmi una sigaretta.

164
00:30:08,241 --> 00:30:09,921
Vuoi andare a prendere una birra?

165
00:30:10,841 --> 00:30:11,761
Va bene.

166
00:30:12,081 --> 00:30:14,561
Affrettarsi. Chiuderanno presto.

167
00:30:15,121 --> 00:30:16,041
Va bene.

168
00:31:49,161 --> 00:31:51,241
Andiamo a bere una birra?

169
00:31:54,001 --> 00:31:54,921
Va bene.

170
00:32:35,241 --> 00:32:36,881
Collezioni conigli?

171
00:32:37,161 --> 00:32:38,041
SÌ.

172
00:38:30,241 --> 00:38:31,161
Ciao.

173
00:39:01,401 --> 00:39:05,001
Ehi, stiamo mangiando una pizza.
Vuoi unirti a noi?

174
00:39:06,121 --> 00:39:07,041
Va bene.

175
00:39:37,881 --> 00:39:39,601
Il treno è tra dieci minuti.

176
00:39:40,841 --> 00:39:44,281
vedi,
Non ho bisogno del matrimonio o dei figli.

177
00:39:45,801 --> 00:39:47,281
E questo ragazzo lo voleva.

178
00:39:48,441 --> 00:39:53,321
Ci frequentiamo da due mesi
quando ne ho parlato.

179
00:39:54,921 --> 00:39:58,161
Non gli è piaciuto affatto.
Penso che volesse sposarsi.

180
00:40:00,001 --> 00:40:05,721
Gli ho detto: "Se vuoi esserlo
con un'altra donna, non mi interessa."

181
00:40:06,001 --> 00:40:07,041
Perché dovrei?

182
00:40:08,121 --> 00:40:11,281
L'ha presa davvero male
e ha smesso di chiamarmi.

183
00:40:12,081 --> 00:40:13,001
Idiota.

184
00:40:16,001 --> 00:40:20,841
Due mesi dopo chiamò.
Gli ho detto di dimenticarlo.

185
00:40:21,481 --> 00:40:22,881
Sul serio. Perditi, amico.

186
00:40:25,401 --> 00:40:28,921
Il ragazzo era pazzo.
Voglio dire, rilassati.

187
00:40:31,601 --> 00:40:34,241
Vado in bagno
prima di partire.

188
00:40:49,121 --> 00:40:51,401
Sei stato tu ad aggiustare il rubinetto della vasca?

189
00:40:51,681 --> 00:40:52,601
SÌ.

190
00:40:53,321 --> 00:40:55,121
Quindi sai cose del genere?

191
00:40:56,361 --> 00:41:00,481
Sì, me lo ha insegnato mio padre.
Quando ero bambino.

192
00:41:37,641 --> 00:41:39,041
Allora, ci sentiamo più tardi.

193
00:41:39,521 --> 00:41:40,441
Ciao.

194
00:42:23,681 --> 00:42:24,601
Papà?

195
00:42:24,961 --> 00:42:26,481
Me lo ha chiesto il mio insegnante

196
00:42:27,001 --> 00:42:32,041
perché vivo con mia nonna
invece di mia mamma e mio papà.

197
00:42:33,401 --> 00:42:38,041
Quindi le ho detto che mia madre è morta
quando ero piccolo.

198
00:42:38,601 --> 00:42:40,681
E che devi lavorare lontano

199
00:42:41,081 --> 00:42:46,601
e quel nonno
sta costruendo una stanza al piano di sopra

200
00:42:47,881 --> 00:42:51,761
così potrai vivere con noi

201
00:42:52,281 --> 00:42:56,521
perché non puoi permetterti l'affitto.

202
00:42:58,881 --> 00:43:00,721
Perché te l'ha chiesto?

203
00:43:03,121 --> 00:43:05,041
Perché gliel'ho detto

204
00:43:08,601 --> 00:43:13,361
quella nonna aiuta
io con i compiti.

205
00:43:13,881 --> 00:43:16,321
Ma a volte
lei non capisce.

206
00:43:17,001 --> 00:43:19,481
Ed è per questo che me lo ha chiesto.

207
00:43:21,561 --> 00:43:25,041
Papà, voglio andare al cinema.

208
00:43:25,801 --> 00:43:28,841
Perché l'ultima volta

209
00:43:30,401 --> 00:43:34,721
Sono andato al cinema con la nonna,

210
00:43:38,201 --> 00:43:45,041
stavano annunciando
i film in uscita.

211
00:43:49,081 --> 00:43:51,761
Ce n'era uno
Volevo davvero vedere

212
00:43:53,401 --> 00:43:57,641
ma io e la nonna
non ricordo il titolo

213
00:43:58,681 --> 00:44:00,321
Di cosa si trattava?

214
00:44:01,561 --> 00:44:03,761
Ti ricordi?

215
00:44:58,801 --> 00:45:02,401
Ehi, quell'uomo al lavoro oggi
era pazzesco, vero?

216
00:45:03,921 --> 00:45:07,841
Ho pensato al camionista
lo avrebbe ucciso.

217
00:45:09,121 --> 00:45:10,041
L'ho fatto anch'io.

218
00:45:10,401 --> 00:45:15,001
Era pazzo. Lanciare la roba
per terra così...

219
00:45:32,481 --> 00:45:35,321
Vuoi venire con me?
comprare del gelato?

220
00:45:35,601 --> 00:45:37,721
Ok, andiamo.

221
00:47:05,441 --> 00:47:06,761
vado a letto

222
00:48:42,401 --> 00:48:44,081
Altoparlanti di merda...

223
00:48:51,241 --> 00:48:53,161
Prendo le cuffie.

224
00:49:16,521 --> 00:49:17,441
Ascoltare.

225
00:50:39,601 --> 00:50:41,081
- Ciao, come vanno le cose?
- Bene.

226
00:50:41,681 --> 00:50:46,361
Grazie per avermi fatto entrare
e scusa se sono passato così tardi.

227
00:50:48,121 --> 00:50:51,201
Ho litigato con Gime.

228
00:50:52,601 --> 00:50:58,441
È un disastro. Ha letto qualcosa
sul mio Facebook e mi sono arrabbiato.

229
00:51:00,161 --> 00:51:01,881
Cosa stavi facendo?

230
00:51:02,161 --> 00:51:03,081
Ciao, manichino.

231
00:51:03,601 --> 00:51:04,521
Ehi, Mario.

232
00:51:05,841 --> 00:51:06,761
Come stai?

233
00:51:09,001 --> 00:51:12,321
Mi ha buttato fuori.
Gli stavo proprio dicendo.

234
00:51:13,521 --> 00:51:16,881
E non ho nemmeno scopato la ragazza.
Sono un totale idiota.

235
00:51:17,161 --> 00:51:22,401
Ho lasciato il mio Facebook aperto
e Gime ha letto tutto.

236
00:51:23,001 --> 00:51:28,441
Stavamo solo scherzando
parlare sporco.

237
00:51:29,681 --> 00:51:32,041
Sai, stupidaggini.

238
00:51:33,161 --> 00:51:37,041
Quindi Gime mi ha detto di fare una passeggiata.

239
00:51:38,401 --> 00:51:39,441
La ragazza è sexy?

240
00:51:40,201 --> 00:51:42,041
Sì, molto carino.

241
00:51:44,681 --> 00:51:45,561
Quanti anni ha?

242
00:51:45,841 --> 00:51:48,681
22 anni, un po' giovane.

243
00:51:52,361 --> 00:51:56,001
Se non fosse stato un ragazzo.
Queste cose accadono.

244
00:51:56,521 --> 00:51:59,081
Vedi una bella foto di una donna

245
00:51:59,681 --> 00:52:03,881
e finire con un travestito
o qualcuno del genere.

246
00:52:07,921 --> 00:52:09,761
Devo pisciare.

247
00:52:41,361 --> 00:52:44,241
- Può restare per la notte, vero?
- Sicuro.

248
00:52:47,001 --> 00:52:48,161
Hai mangiato?

249
00:53:18,921 --> 00:53:20,241
vado a letto

250
00:55:41,401 --> 00:55:44,721
Ho frequentato il corso
per circa sei mesi.

251
00:55:46,201 --> 00:55:48,801
Ricordo che l'insegnante ce lo disse

252
00:55:49,321 --> 00:55:54,161
scegliere tre o quattro immagini
per una mostra a scuola

253
00:55:54,521 --> 00:55:57,241
alla fine dell'anno.

254
00:55:59,321 --> 00:56:02,201
Abbiamo invitato
le nostre famiglie e i nostri amici.

255
00:56:08,161 --> 00:56:14,041
Quindi è venuta mia mamma.
Anche mia sorella, tutte.

256
00:56:14,721 --> 00:56:19,321
Ho sperimentato con le luci notturne
e immagini sfocate.

257
00:56:20,641 --> 00:56:23,761
È stato un po' strano.
Ma a mia sorella è piaciuto.

258
00:56:25,121 --> 00:56:28,841
Mia madre non ha detto molto
ma è piaciuto anche a lei.

259
00:56:33,641 --> 00:56:35,721
Mio padre non ha detto niente.

260
00:56:36,841 --> 00:56:40,801
Me lo ricordo il giorno dopo

261
00:56:43,281 --> 00:56:45,641
eravamo a casa
seduto sul divano.

262
00:56:48,921 --> 00:56:50,641
E mio padre mi ha detto:

263
00:56:51,121 --> 00:56:55,041
"Non è stato carino quello che hai fatto.
Questa non è fotografia."

264
00:56:57,561 --> 00:57:00,281
Quindi non sono mai tornato al corso.

265
00:57:02,561 --> 00:57:05,121
Forse aveva ragione. Non lo so.

266
00:57:40,361 --> 00:57:41,601
Che ore sono?

267
00:57:48,641 --> 00:57:49,921
Fammi controllare.

268
00:57:54,801 --> 00:57:55,801
Le nove.

269
00:57:57,641 --> 00:57:59,841
- Vuoi mangiare qualcosa?
- Va bene.

270
00:59:05,281 --> 00:59:07,761
Non mi importa solo noi
incontrarsi il sabato.

271
00:59:22,881 --> 00:59:24,561
È qualcos'altro?

272
00:59:29,121 --> 00:59:31,041
C'è un'altra donna?

273
00:59:42,921 --> 00:59:45,481
Non dirai niente?

274
01:00:07,001 --> 01:00:10,761
Non sono un maschilista.
Ma sono d'accordo con mio padre.

275
01:00:11,601 --> 01:00:15,041
Camila ha 18 anni. Lei no
sa cosa vuole.

276
01:00:15,441 --> 01:00:16,361
Manichino!

277
01:00:16,721 --> 01:00:18,441
Come stai?

278
01:00:19,681 --> 01:00:22,841
Mio padre è arrabbiato
perché passa tutti i giorni

279
01:00:23,121 --> 01:00:25,721
con questa ragazza grassa con i capelli corti

280
01:00:26,081 --> 01:00:28,921
chi ha una moto
Non riesco nemmeno a gestire.

281
01:00:29,281 --> 01:00:30,601
Mio padre le dice:

282
01:00:31,721 --> 01:00:33,641
So che non sei una lesbica

283
01:00:35,441 --> 01:00:41,201
ma perché devi uscire?
tutto il tempo con quel maschiaccio?

284
01:00:42,121 --> 01:00:47,481
E lei dice che è solo moda
e quella ragazza ha un fidanzato.

285
01:00:47,761 --> 01:00:50,121
Che tra l'altro non abbiamo mai visto.

286
01:00:51,241 --> 01:00:53,441
Non lo so. Qual è il punto?

287
01:00:54,401 --> 01:00:56,841
Tuo padre è troppo diplomatico.

288
01:00:57,761 --> 01:00:59,721
Se fossi al suo posto,

289
01:01:01,521 --> 01:01:09,361
Darei un calcio nel sedere a questa lesbica così forte
sorvolerebbe Buenos Aires.

290
01:01:10,121 --> 01:01:12,401
Potrei tollerare un figlio strano.

291
01:01:12,881 --> 01:01:18,041
Ma una figlia lesbica?
Preferirei tagliarmi le palle.

292
01:01:19,281 --> 01:01:25,681
Il fatto è... padri deboli
allevare figli strani.

293
01:01:26,601 --> 01:01:29,441
E quando la madre è una specie di...

294
01:01:29,761 --> 01:01:30,681
Cosa?

295
01:01:31,521 --> 01:01:37,241
Mia mamma è davvero femminile,
molto sofisticato, silenzioso.

296
01:01:38,121 --> 01:01:42,121
E mia sorella è semplicemente... ingenua.

297
01:01:42,441 --> 01:01:46,601
Quella cicciona la sta manipolando.

298
01:02:44,081 --> 01:02:47,681
- Allora, torni a casa domani?
- SÌ.

299
01:02:48,681 --> 01:02:49,601
A che ora?

300
01:02:50,601 --> 01:02:51,681
Verso le undici.

301
01:02:53,961 --> 01:02:56,201
Perché domani non lavoro.

302
01:02:56,561 --> 01:02:59,841
L'ho detto a Raul
Salterò alcuni sabati.

303
01:03:00,881 --> 01:03:03,401
Questi soldi extra non ne valgono la pena.

304
01:03:04,481 --> 01:03:07,401
Porti Ornella?
comprare la roba che voleva?

305
01:03:07,681 --> 01:03:08,601
SÌ.

306
01:03:12,681 --> 01:03:14,681
- Sono Leandro.
- Devo aprire?

307
01:03:14,961 --> 01:03:15,881
No, aspetta.

308
01:03:32,921 --> 01:03:36,641
Amico... sto con una ragazza.

309
01:03:38,361 --> 01:03:39,801
No, non è qui.

310
01:03:40,961 --> 01:03:43,041
Allora vieni domani.

311
01:03:44,561 --> 01:03:46,521
Sicuro. Ciao, stronzo.

312
01:03:55,921 --> 01:03:58,841
Vengo lunedì
e io resto qui, ok?

313
01:04:00,641 --> 01:04:03,561
Bene, per favore sii gentile
alla nonna e al nonno.

314
01:04:06,801 --> 01:04:08,601
È solo questo fine settimana.

315
01:04:11,841 --> 01:04:15,441
Verrò sempre
il mercoledì e il sabato.

316
01:04:16,841 --> 01:04:19,121
No, è solo per questo fine settimana.

317
01:04:21,601 --> 01:04:22,521
Va bene.

318
01:04:26,801 --> 01:04:27,721
Anche io.

319
01:04:30,681 --> 01:04:32,601
Ti amo, mia principessa.

320
01:04:34,641 --> 01:04:35,561
Sì, ciao.

321
01:05:32,841 --> 01:05:33,761
Ehi, amico!

322
01:05:36,721 --> 01:05:38,881
Ragazzi del mio quartiere.

323
01:05:49,281 --> 01:05:52,721
- Ciao, non sei occupato, vero?
- No, entra.

324
01:05:53,121 --> 01:05:55,761
- Come state, ragazzi?
- Tutto bene, amico.

325
01:06:07,241 --> 01:06:08,161
Mono, Nico.

326
01:06:08,601 --> 01:06:09,521
Gabriele.

327
01:06:10,321 --> 01:06:11,561
Ciao, come stai?

328
01:06:11,841 --> 01:06:13,001
Vuoi un po' di amico?

329
01:06:34,201 --> 01:06:37,001
Sì, sono stato qui una volta
per la tua festa di compleanno.

330
01:06:37,281 --> 01:06:39,921
Tua nonna si è trasferita
i mobili per farci ballare.

331
01:06:40,641 --> 01:06:44,241
Non è venuto perché
allora era troppo piccolo.

332
01:06:44,521 --> 01:06:47,121
Quindi sono già stato qui.
È stato divertente.

333
01:06:47,601 --> 01:06:49,521
Quando ti sei trasferito dal nostro quartiere?

334
01:06:50,401 --> 01:06:51,481
Due anni fa.

335
01:06:51,961 --> 01:06:56,601
Non ci siamo più incontrati da allora.
Lui ti ha visto un paio di volte, io no.

336
01:06:57,001 --> 01:06:59,281
Allora, hai una ragazza adesso?

337
01:07:00,561 --> 01:07:01,481
Più o meno.

338
01:07:03,441 --> 01:07:07,841
Prima che dovessimo chiederglielo
quanti ne vedeva, non chi.

339
01:07:09,121 --> 01:07:11,641
Ricorda quando tu e lui
preso in giro

340
01:07:12,481 --> 01:07:14,121
con quella troia del nostro quartiere?

341
01:07:14,401 --> 01:07:16,641
Cavolo, stava davvero bene.

342
01:07:17,281 --> 01:07:22,921
Eravamo proprio in giro
e lui mi dice: Juan abita qui.

343
01:07:23,641 --> 01:07:26,441
Quindi siamo venuti per sorprenderti.

344
01:07:27,441 --> 01:07:31,761
Ti ha visto un paio di volte
e non l'ho fatto per quei due anni.

345
01:07:32,721 --> 01:07:34,241
- Molto tempo.
- Sì.

346
01:07:35,921 --> 01:07:38,201
Allora, cosa ti succede adesso?

347
01:08:24,841 --> 01:08:28,761
- Compreremo delle birre.
- OK, non metterci molto.

348
01:08:55,121 --> 01:08:57,041
Il tuo nome è Gabriel, vero?

349
01:08:57,481 --> 01:09:01,521
Potresti trovare quella rivista
di cui parlavi prima?

350
01:09:01,921 --> 01:09:03,561
- Sicuro.
- Non è un problema?

351
01:09:03,961 --> 01:09:04,881
Grazie, amico.

352
01:09:48,121 --> 01:09:50,721
- Qui.
- Grazie, amico.

353
01:09:51,801 --> 01:09:54,041
- Ci porterò una birra.
- Grande.

354
01:11:03,161 --> 01:11:05,561
- E' l'ultimo?
- Sì.

355
01:11:07,361 --> 01:11:12,001
E' sempre così
con quei bastardi. Sono partiti.

356
01:13:17,081 --> 01:13:19,321
- Ciao, come va?
- Bene.

357
01:13:52,081 --> 01:13:53,801
Mi dispiace per ieri.

358
01:13:55,361 --> 01:14:01,001
Nico aveva dei programmi e siamo usciti insieme
a casa di qualche amico.

359
01:14:03,681 --> 01:14:06,681
Era tardi
quindi sono rimasto a casa sua.

360
01:14:09,201 --> 01:14:11,561
E tu?
Ragazzi, siete rimasti alzati fino a tardi?

361
01:14:12,681 --> 01:14:16,921
Non lo so. Sono andato a letto presto
e lo lasciò qui.

362
01:14:17,921 --> 01:14:20,601
Al mattino
se n'era già andato.

363
01:14:40,241 --> 01:14:44,121
Non costringermi a spiegarmi
come se fossi la mia ragazza.

364
01:18:25,001 --> 01:18:25,921
Gabo!

365
01:18:37,441 --> 01:18:38,361
Vieni qui.

366
01:18:52,961 --> 01:18:56,441
- Dai un bacio ad Ornella da parte mia.
- Va bene.

367
01:19:55,801 --> 01:19:57,801
Belle casette.
Chi li ha disegnati?

368
01:19:58,561 --> 01:19:59,481
Nonna.

369
01:20:00,521 --> 01:20:02,041
Quando non ha idee

370
01:20:02,721 --> 01:20:06,721
Le suggerisco quale posto
o personaggio da disegnare. Giusto?

371
01:20:07,841 --> 01:20:10,041
A volte
Non riesco a pensare a niente.

372
01:20:10,441 --> 01:20:14,601
Quindi ti dico cose come...
tre orsi, un unicorno,

373
01:20:14,921 --> 01:20:18,681
una montagna piena di rose,
e ti senti ispirato.

374
01:20:19,761 --> 01:20:23,081
Sì, per esempio una volta disegnavo

375
01:20:24,121 --> 01:20:31,041
un unicorno intrappolato tra le rose

376
01:20:32,241 --> 01:20:36,161
che crescevano sul monte
e gli orsi vennero a salvarlo.

377
01:20:36,481 --> 01:20:40,241
Aggiungi alcune fate, qualche conflitto

378
01:20:40,521 --> 01:20:44,041
e crei una storia
con quello. È fantastico.

379
01:20:46,281 --> 01:20:48,201
Farai tardi.

380
01:20:48,801 --> 01:20:49,721
Giusto.

381
01:20:50,681 --> 01:20:54,201
Papà, vediamo un film
quando torni.

382
01:20:54,761 --> 01:20:55,681
Sicuro.

383
01:20:56,321 --> 01:20:59,601
Cucineremo braciole di carne con patatine fritte.

384
01:21:24,121 --> 01:21:25,681
- Ciao.
- Come stai?

385
01:21:26,321 --> 01:21:28,761
- Bene.
- Sei andato a trovare tua figlia?

386
01:21:29,041 --> 01:21:29,921
SÌ.

387
01:21:30,801 --> 01:21:32,601
- Gabo, stai bene?
- CIAO.

388
01:21:32,961 --> 01:21:35,201
- Andiamo sul tetto.
- Va bene.

389
01:21:45,201 --> 01:21:49,681
E' fastidioso. Se non sei d'accordo
con lui dice che hai torto.

390
01:21:50,001 --> 01:21:51,481
E non è così.

391
01:21:51,761 --> 01:21:56,401
A volte altri punti di vista
materia. Non c'è giusto o sbagliato.

392
01:21:56,801 --> 01:21:58,641
Le persone semplicemente pensano diversamente.

393
01:21:59,641 --> 01:22:01,801
Ma non lo accetta.

394
01:22:03,481 --> 01:22:09,121
E voglio dire, guardati prima
prima di parlare degli altri.

395
01:22:12,001 --> 01:22:14,841
Penso che Brian sia qui.
Mi ha detto che verrà.

396
01:22:20,481 --> 01:22:23,561
Non dici niente
ma mi capisci, vero?

397
01:22:25,161 --> 01:22:28,561
Voglio dire, tutti ne hanno il diritto
fare quello che vogliono.

398
01:22:28,881 --> 01:22:33,681
Ma è così testardo.
Mi stanco di lui.

399
01:22:35,481 --> 01:22:37,921
So che lavora
con te ma... andiamo.

400
01:22:40,921 --> 01:22:43,121
- Ne prenderò un'altra bottiglia.
- Grande.

401
01:22:57,681 --> 01:22:58,801
Ciao.

402
01:23:00,681 --> 01:23:02,361
- Stai bene?
- Sì, tu?

403
01:23:02,641 --> 01:23:03,561
Sì, va bene.

404
01:23:03,961 --> 01:23:06,041
- Prendo una birra.
- Sicuro.

405
01:23:21,921 --> 01:23:23,881
- Non sapevo che sarebbe venuta.
- Va bene.

406
01:23:35,761 --> 01:23:38,201
Sono davvero fantastici.

407
01:23:40,081 --> 01:23:43,041
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

408
01:23:43,321 --> 01:23:49,001
Li ho visti a Tecnopolis
e poi in Plaza de Mayo.

409
01:23:49,561 --> 01:23:52,521
Stavano saltando giù
dagli edifici.

410
01:23:54,001 --> 01:23:59,561
Ma questo spettacolo non puoi immaginarlo.
Era come uno spettacolo teatrale.

411
01:24:00,521 --> 01:24:05,201
Anche se non ho mai visto uno spettacolo lì
non c'erano personaggi famosi.

412
01:24:05,761 --> 01:24:09,601
Sopra la tua testa c'era
come una piscina di nylon.

413
01:24:09,881 --> 01:24:14,881
Era pieno d'acqua
e le ragazze ci saltavano dentro.

414
01:24:15,241 --> 01:24:18,081
Tutto nudo e molto carino.

415
01:24:19,161 --> 01:24:23,761
Ce n'erano molti.
E continuavano ad arrivare.

416
01:24:24,921 --> 01:24:25,841
Incredibile.

417
01:24:26,441 --> 01:24:30,561
Mica era accanto a me.
Penso che fosse un po' gelosa.

418
01:24:30,881 --> 01:24:35,841
E sono rimasto stupito dallo spettacolo,
non le ragazze.

419
01:24:36,241 --> 01:24:40,841
Ho già visto donne nude.
Ma non qualcosa del genere.

420
01:24:42,121 --> 01:24:43,041
Incredibile.

421
01:27:16,721 --> 01:27:17,641
Gabo?

422
01:27:28,121 --> 01:27:29,561
Dove sei stato?

423
01:27:29,841 --> 01:27:30,721
In giro.

424
01:27:31,481 --> 01:27:32,481
Ti ho mandato un messaggio.

425
01:27:33,161 --> 01:27:35,121
Sì, il mio telefono è morto.

426
01:27:36,281 --> 01:27:38,521
vado a letto Sono stanco.

427
01:28:21,121 --> 01:28:22,041
CIAO.

428
01:28:22,881 --> 01:28:25,641
Juan, Natalia era di sotto.

429
01:28:28,521 --> 01:28:29,441
CIAO.

430
01:29:05,081 --> 01:29:07,361
Come stai, stupido? Tutto bene?

431
01:29:08,081 --> 01:29:09,001
SÌ.

432
01:29:32,321 --> 01:29:35,801
- Bel film, non l'ho visto.
- Sì, lo so.

433
01:29:37,481 --> 01:29:39,761
Questo è davvero spaventoso.

434
01:29:41,881 --> 01:29:46,481
Il ragazzo è semplicemente pazzo
e non si stanca.

435
01:29:47,201 --> 01:29:48,721
Guarda questa scena.

436
01:30:04,321 --> 01:30:05,321
Dov'è Yani?

437
01:30:06,161 --> 01:30:07,681
E' andata a lavorare.

438
01:30:13,881 --> 01:30:16,121
Brian, hai un preservativo?

439
01:30:18,561 --> 01:30:19,481
No, amico.

440
01:30:22,241 --> 01:30:24,401
- Tu, Leandro?
- No, non lo so.

441
01:30:34,121 --> 01:30:39,041
Non possono distruggerlo, continuano
spara e non succede nulla.

442
01:30:40,761 --> 01:30:42,081
Te l'ho detto, amico.

443
01:31:46,201 --> 01:31:48,721
Sono quello che sono.
Faccio quello che posso.

444
01:31:49,481 --> 01:31:51,841
Non potremmo avere una vita migliore.

445
01:31:52,681 --> 01:31:57,361
Viviamo, dormiamo e mangiamo insieme.
Ci svegliamo fianco a fianco.

446
01:32:01,481 --> 01:32:05,001
Ma ho già una vita
e non posso cambiarlo.

447
01:32:06,401 --> 01:32:07,841
Non lo cambierò.

448
01:32:09,761 --> 01:32:11,961
Voglio giocare a calcio
con i ragazzi

449
01:32:12,241 --> 01:32:15,081
e non lo voglio
essere strano sotto la doccia.

450
01:32:16,161 --> 01:32:17,401
Non lo voglio.

451
01:32:17,681 --> 01:32:20,681
Hai una figlia.
Voglio la mia famiglia.

452
01:32:22,761 --> 01:32:24,361
Voglio una vita normale.

453
01:32:42,161 --> 01:32:46,561
Non voglio arrivare da qualche parte...
ed essere indicato.

454
01:32:48,401 --> 01:32:49,841
Non lo voglio.

455
01:36:24,401 --> 01:36:26,561
Ero molto giovane, lo sai.

456
01:36:27,521 --> 01:36:29,641
Avevamo entrambi 20 anni.

457
01:36:32,241 --> 01:36:36,001
Vivevamo in un posto piccolo
a otto isolati dai miei genitori.

458
01:36:37,601 --> 01:36:42,281
Ornella aveva due anni. Ecco perché
non ricorda nulla.

459
01:36:46,841 --> 01:36:48,441
È stato così improvviso.

460
01:36:52,441 --> 01:36:54,121
Si ammalò sul lavoro.

461
01:36:57,281 --> 01:37:01,201
È svenuta. L'hanno presa
all'ospedale ed è morta.

462
01:37:07,401 --> 01:37:13,401
Apparentemente era un difetto cardiaco
che non era stato diagnosticato.

463
01:37:16,921 --> 01:37:18,641
E proprio così

464
01:37:21,121 --> 01:37:23,921
Ero da solo
con la piccola Ornella.

465
01:37:31,961 --> 01:37:35,561
A quel tempo lo ero
molto religioso, come i miei genitori.

466
01:37:40,721 --> 01:37:42,281
E ho sentito che...

467
01:37:45,441 --> 01:37:48,561
Non potrei esserlo completamente
onesto con lei.

468
01:37:52,601 --> 01:37:55,161
E poiché sapevo che mi piacevano i ragazzi,

469
01:37:56,561 --> 01:38:02,121
era come una punizione
per non essere sincero

470
01:38:05,281 --> 01:38:07,001
o per desiderare uomini.

471
01:38:13,241 --> 01:38:18,121
Mi ci è voluto molto tempo
per togliermi quell'idea dalla testa.

472
01:38:20,841 --> 01:38:25,281
Per capire quella cosa
non ha nulla a che fare con l'altro.

473
01:41:00,561 --> 01:41:03,081
Ieri le ho detto che è finita.

474
01:41:04,161 --> 01:41:05,081
Bene.

475
01:42:03,401 --> 01:42:05,641
Voglio portare Mario ad una festa.

476
01:42:07,081 --> 01:42:09,681
Lo vedo assolutamente lì.

477
01:42:11,961 --> 01:42:16,041
E' come se fosse vecchio
ma allo stesso tempo è un ragazzino.

478
01:42:17,361 --> 01:42:19,801
Mi fa ridere. È così sciocco.

479
01:42:31,801 --> 01:42:34,241
Puoi procurarmi quella pianta?

480
01:42:34,521 --> 01:42:35,361
Va bene.

481
01:42:35,641 --> 01:42:39,761
Ho detto a Lean che lo avrei aiutato
con il furgone e non ce la farò.

482
01:42:40,081 --> 01:42:42,481
- E' vicino al parco?
- Sì, proprio lì.

483
01:42:42,761 --> 01:42:45,521
- Devo semplicemente chiederlo?
- Esattamente.

484
01:42:46,241 --> 01:42:47,161
Va bene.

485
01:43:25,881 --> 01:43:26,801
Ciao.

486
01:43:38,161 --> 01:43:39,841
Lo porterò fuori.

487
01:43:59,881 --> 01:44:02,721
Juan aveva paura che ti arrabbiassi.

488
01:44:03,161 --> 01:44:06,241
Gliel'ho detto
ovviamente capiresti.

489
01:44:07,121 --> 01:44:08,041
Sicuro.

490
01:44:08,441 --> 01:44:09,361
Vedi?

491
01:44:11,921 --> 01:44:16,001
Non è urgente.
Prenditi il ​​tuo tempo per trovare un nuovo posto.

492
01:44:16,921 --> 01:44:23,681
La mia data di scadenza è a maggio.
Puoi restare fino alla nascita del bambino.

493
01:44:26,601 --> 01:44:28,281
Smetti di fumare, per favore.

494
01:44:37,321 --> 01:44:42,441
L'idea è
per sistemare quella stanza per il bambino.

495
01:44:46,441 --> 01:44:47,361
Nessun problema.

496
01:44:48,761 --> 01:44:50,641
Vedere? Non è stato così difficile.

497
01:44:52,521 --> 01:44:54,241
Vado in bagno.

498
01:45:30,641 --> 01:45:32,721
Voglio continuare a vederti.

499
01:45:37,441 --> 01:45:40,521
Con il tempo,
possiamo capire qualcosa.

500
01:45:44,601 --> 01:45:45,841
Che ne dici?

501
01:47:51,241 --> 01:47:53,441
Quando andiamo?
vivere insieme?

502
01:47:53,761 --> 01:47:57,201
Quando il nonno finisce
il posto di sopra, ricordi?

503
01:47:57,481 --> 01:47:59,361
E cosa fai adesso?

504
01:48:00,241 --> 01:48:02,521
Lavoro con le piante.

505
01:48:02,881 --> 01:48:07,481
Li curo, li metto
nel camion, li innaffio.

506
01:48:12,641 --> 01:48:14,681
Anche Juan lavora lì?

507
01:48:15,201 --> 01:48:18,441
No, Juan sta ancora lavorando
nel vecchio posto.

508
01:48:18,801 --> 01:48:21,241
Quindi non siete più amici?

509
01:48:22,641 --> 01:48:23,561
No.

510
01:48:42,121 --> 01:48:44,561
Ornella, posso dirti una cosa?

511
01:48:46,201 --> 01:48:48,001
Juan era il mio ragazzo.

512
01:48:48,481 --> 01:48:49,401
Come?

513
01:48:50,201 --> 01:48:52,001
Proprio così, eravamo una coppia.

514
01:48:52,281 --> 01:48:54,601
Allora perché non me l'hai detto prima?

515
01:48:56,841 --> 01:48:58,441
Perché mi vergognavo.

516
01:48:58,881 --> 01:48:59,801
Oh, papà...

517
01:49:00,305 --> 01:49:06,288
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org